index

©️软透明



<呼 吸 / breath>


手工书 handmade book / 14 pages / 20*27.7cm
另附一张手工立体卡+一张树皮拓印画原稿(14.8*21cm)
孔版印刷 risograph  / 手工裁切和装订 bound by waxed thread, ruler, niddle awl and my hands

每一页都在在自然的蓝色和绿色中徘徊。冬天结束了,想要把心中的坚冰融化一部分,
在这个春天里,把心托付给空气,和自然一起呼吸。
书中有一张“接雨”立体卡。张开手心接住雨滴,是一种很庄重的交流。像是知道了一部分雨云的心事,给了她一个拥抱。
此外,随书附上了一张树皮拓印画,色粉和彩铅记录了一个生态公园里一些树的“在这里的此刻”。
树很长久,但时光飞逝,留存一刻,望珍惜。
Every page hovers in the natural blue and green. Winter is over, I want to melt some of the ice in my heart. In this spring, I entrust my heart to the air and breathe with nature together. There is a "catch the rain" pop-up card in the book. It's a kind of solemn communication to open your hand and catch the raindrop. Like to understand some cloud’s mind and give her a hug. In addition, I attached with the book a bark rubbing, toner and pencils record some trees in a park "at the moment here.".
Tree has very long life, but time flies, hold this moment, hope you to cherish.




🌧️






<在这里的此刻 / at the moment here>


树皮拓印画(共50张) bark rubbings(50 pics)
色粉、彩铅 pastel&colored pencil/ 蒙肯纸 munkenpaper
148mm X 210mm



单独来看,是想要记录一棵树在此时此刻的时间切片,在它长久的一生里的一刻,就像我们在宇宙里一样。
每一张都拓印自不同的树,同时我也给每棵树拍了照片,后面整理后会建立一个网页去记录这件事。
The original copy of the bark rubbings are attached randomly to each copy of <breath>, which should be said to be a part of <breath>.
Alone, I want to record the time slices of trees at this moment in their very long life, just like us in the universe.
Each one is rubbed from a different tree. At the same time, I had took photos of each tree. After finishing, I will set a website to record this.




🌳






<思雪2020 / snow2020>


手工书 handmade book / 32 pages / 148mm X 210mm & 70 X 95mm 
艺术微喷 giclée / 仿制宣纸 imitative rice paper / 缝纫机装订 bound by sewing machine

给今年的一些画做了本手工书
因为是微喷做的,正反面是自己粘的…装订是找缝纫店阿姨缝的,虽然不小心多了一个洞,但我还是很满足了…
很多画的感情过去之后,在我心里变成奇怪的存在,像是燃烧后剩下的灰,嚼了太多遍的味道,反反复复,新雪踩成了脏雪。所以做了它,谈不上是为了总结,只是想给这种无处安放的感觉一个场所,合上书,希望今年就这样结束了。
但是悲哀还是会一直继续下去…
I made this book to recall this year's works.
The binding was sewn by sewing machine.
After the feelings of many paintings passed, they became strange in my heart, such as the ash left after burning, chewing too many times, over and over again.
The new snow was trampled into dirty snow.
So it's not for the purpose of summing up. It's just to give the feeling of nowhere to be.
Close the book and hope that this year will be over.
But the sorrow will continue…



❄️



<drifting>


手翻动画书 flip book / 215 pages / 148mm X 210mm & 70 X 95mm
四色印刷 four-color printing / 无线胶装 Wireless glue binding

一段不断的想象和变幻去随意地画出连续的画面,意识像漂流一样走过时间。
想要一直画下去,希望能从这本书和后续故事的小小世界里获得感动与温暖。
 It is a story created of continuous imagination freely, like a dream. Consciousness goes through time like drifting.
I want to continue working on this and I hope you can get moved and warm from the small world of this book.




💤





<匿/vanish>


16 pages 孔版印刷 risograph  / 骑马钉装订 Saddle-stitched
一本关于戛然而止,突然消失的漫画    A comic book about suddenly disappearing


🏠






<祝猫猫健康快乐/wish your cats happy and healthy>


手翻动画书 flip book / 40 pages / 148mm X 210mm & 70 X 95mm
四色印刷 four-color printing / 无线胶装 Wireless glue binding


I drew my two cats "yangleduo" and "xuebi". Hope they are healthy and happy all the time.




🐱

design&prings